La autopsia no arrojó nada...
...que pudiera explicar su comportamiento.
Supongo que es lo que busca. Una explicación.
¿Analizaron su cerebro?
No hubo motivo para hacerlo.
Podría haber habido una ausencia de serotonina...
...una depresión inducida...
...habría llevado al suicidio, ¿no?
No se me ocurre qué causaría un desequilibrio así en el cerebro.
Si existen los antidepresivos, entonces lo opuesto serían...
¿Un depresivo?
Es factible, pero...
...¿quién querría producir algo así?
David.
¿Podrían esperarme...
...afuera unos minutos?
Quiero estar a solas con ella, si me lo permiten.
Por supuesto. Tómese su tiempo.
¡David!
¡Silvia!
¡Lo vi!
El hombre que me atacó está aquí.
Ten cuidado.
¡Es él! ¡Estoy segura!
Es uno de los médicos.
Está en una sala dando una conferencia.
No te muevas. Debo buscar algo.
¿Recuerdas si te dieron una inyección aquí alguna vez?
¿Por qué? ¿Qué hay allí?
De acuerdo...
...sólo mira.
¿Puedes verlo?
Sí.
Ahora, por lo menos, sabemos dónde lo insertan.
¡Quítalo!
¿Qué haces?
¡No, no, no! ¡Silvia, oye!
Podrías desangrarte.
Sólo un cirujano lo puede quitar.
Si no lo haces tu, lo hago yo misma.
Silvia, podrías matarte.
Me dijo que ya estaba muerta.
Él buscaba esto. Quería extraerlo.
¡Sube al auto!
¡Anda!
¿Trabaja para Kovak?
¿Kovak? ¿Quién es Kovak?
¿Jamás oyó hablar de un hombre llamado Kovak?
Tampoco me conoce, ¿verdad?
¿Qué extrae del cuello de los cadáveres?
¡Por favor! ¡Tenga cuidado con eso!
Bien, dígame todo lo que sabe.
Conozco sólo a un hombre alto.
¿Es ruso?
Quizá. Un amigo mío nos presentó.
Él se ofreció a pagar todas mis deudas...
...si hacía un trabajo para él.
¿Qué trabajo?
Debía extraer algo de ciertos cadáveres.
Sabía que trabajaba en la morgue. Lo sabía todo sobre mí.
Yo debía extraer esta cosa antes de la autopsia.
Me dio una lista.
¿Una lista de cadáveres?
No, no están muertos.
No están muertos al principio, pero luego aparecen en la morgue.
Es una lista de personas que morirán.
¿Qué hay de mí? ¿Por qué me atacó? No estaba muerta.
Debía ganar más dinero.
Creí que si me quedaba con un implante...
...podría chantajearlos.
Ella sobrevivió, pero su nombre estaba en la lista.
¿Dónde está la lista?
Aquí está la lista.
Los nombres tachados son los que ya llegaron a la morgue.
Me pidieron que fotografíe a los que estaban involucrados.
Hay más de cien nombres en la lista.
Incluso el mío.
Ahora deben irse. Mi esposa está por llegar.
Ella no sabe nada de lo que hago.
No, debe quitarle el implante del cuello.
¡Es imposible!
Si trata de manipularlo, se activará.
¡David, mira! ¡Tiene una marca!
Ya le di la lista. Déjennos en paz.
- Esa gente me amenazó. - ¿Por qué?
Si no hago el trabajo correctamente, mi hijo y yo...
terminaremos como los cadáveres que vimos.
Nos mintió.
No podría jamás chantajearlos con el implante en el cuello.
¿Qué planeaba hacer conmigo?
Si lograba extraérselo a usted sin hacerle daño...
...podría haber hecho lo mismo a mi hijo.
Nos dio esta lista.
¿Qué cree que harán cuando sepan lo que hizo?
De acuerdo.
Les diré la verdad.
No tiene sentido que seamos enemigos.
Me ordenaron que les diera la lista.
Ellos querían que la tuvieran.
¿Cómo dice?
Me avisaron que ustedes venían a la morgue hoy.
Yo debía hacerme ver y luego les daba la lista.
Querían que ustedes creyeran que me obligaban a darles la lista.
¿Por qué?
Vaya uno a saber.
Me prometieron que...
...si hacía mi rol bien...
...que desconectarían el implante para siempre.
¿Cómo sabían que íbamos en camino a la morgue?
Siempre están un paso más adelante.
Siempre están con nosotros.
Un micrófono.
Debe ser algo que llevamos encima.
Debe ser eso.
Entonces lo oyeron todo.
¿Dónde están?
¡Abra la puerta!
Su hijo está aquí.
¡Abra la puerta!
Llévatelo de aquí.
¡Abra la puerta ahora!
¡No!
Lo siento. No había nada que hacerle.
Intentó quitárselo. Se activa, igual que en el libro.
Incluso esa idea fue mia.
¿Recuerdas el hospital?
Tú estabas sentado junto a Jane y la mirabas.
Jamás hubo alguien que me mirara así.
¿Me podrías dar un abrazo?
No hay esperanza para mí, ¿verdad?
Me ordenaron que les diera la lista.
Ellos querían que la tuvieran.
Silvia...
...¿por qué obligaron a actuar a ese pobre idiota...
...para que recibiéramos la lista?
Era un personaje en el libro.
Sí, pero esto es la realidad, no es un libro.
No, pero es la realidad...
...manipulada para mayor dramatismo. Como se hace con una novela.
Él no quiere una biografía. Quiere que escriba...
...sobre todo lo que sucedió en la isla desde que llegué.
¿De qué hablas?
Esta lista...
...contiene información. Nos lleva al siguiente capítulo.
Él quería que la tuviéramos.
Al igual que la canción o el apoyavasos.
¿Comprendes?
Él podría haber sido más directo...
...pero quiere que vivamos una aventura.
¿Para qué?
Para obligarme a vivir una historia.
Para hacerla crecer dentro de mi cabeza.
He sido inoculado.
Me está inoculando con un virus, lentamente.
Me lo dijo él mismo.
¿Crees que tiene sentido lo que dices?
¿Parece pura ficción?
¡Kovak!
¡Frank Kovak!
¡Quiero ver a Frank Kovak! ¡Llévenme con Frank Kovak!
¿Ves?
Allí están.
Vamos.
Ahora, escúchame.
Te sacaré de aquí pero debes confiar en mí.
Vamos.
DOMINGO SOMBRÍO
Sr. Norton.
Un gusto conocerlo.
El Sr. Kovak nos dijo que vendría hoy.
¿Nos disculpa, por favor?
Estaré bien.
¿Sí?
Espero que est é todo puesto a su gusto.
Sus maletas llegaron esta mañana.
Aquí tendrá la paz que le hace falta para escribir el libro.
SE BUSCA OBRA MAESTRA
El Sr. Kovak pidió...
...que preparásemos un bungalow para usted.
No solemos alojar a huéspedes "sanos"...
...pero hicimos una excepción en su caso.
El Sr. Kovak puede ser muy persuasivo.
Y por supuesto, es un honor para nosotros tenerlo aquí.
Casi lo olvido. Son las llaves de su auto.
Está estacionado afuera.
Está en plena sesión en este momento.
No es lo común, pero el Sr. Kovak insistió...
...en hablar con usted en cuanto llegara.
Gracias por venir.
¿Cuánto tiempo le queda?
Lo importante es el tiempo que tenga usted.
Una larga y muy exitosa vida de aquí en adelante.
¿Se da cuenta del obsequio que le doy?
Es una historia verdadera que es ciencia ficción...
...narrada por su protagonista. Usted.
Será tan apasionante que el lector no podrá dejar el libro...
...hasta la última página.
Me parece la historia de un monstruo.
Escríbalo de esa manera. Nadie se lo impide.
Seré lo que usted quiere que yo sea.
Estoy en sus manos.
Déjela libre...
...y lo haré un santo. Sé cómo hacerlo.
Contaremos la verdadera historia de Frank Kovak...
...el brillante científico que se enamoró de su nueva tierra...
...pero lo obligaron a hacer su trabajo sucio.
Él se pasó de la raya...
...sus benefactores lo abandonaron, no había vuelta para atrás.
Es una historia.
¿Y quién es el monstruo...
...y quién es la víctima?
¿De veras cree lo que dice?
No importa lo que creo, mientras pueda escribirlo.
Ese es el problema, David.
Hace tiempo que dejó de creer en lo que hace.
Si quiere escribir un gran libro...
...debe agonizar a través de cada página.
Jamás un verdadero artista logró su objetivo...
...sin pasar por el infierno.
No, si quiere que el libro sea un éxito...
...debe darle al público lo que quiere.
Entonces se deberá ofrecer un último acto de redención.
El final feliz.
Luego de pasar por el infierno, el héroe mata al monstruo.
¿Sería un final lo suficiente feliz para ellos?
¿Qué intenta decimre?
Debe matarme, David.
Es lo lógico.
Después de todo...
...maté a Jane...
...para lograr que usted se uniera al juego.
¿No le hierve la sangre con sólo pensarlo?
Ella parecía ser una personal especial...
Cállese.
Podrían haber compartido muchas cosas juntos.
Cállese.
Quizá por el resto de sus vidas.
Verá que matar no es tan extraño.
Le gustaría eso, ¿verdad?
Dígame algo.
¿Cuándo fue que cambió todo para usted?
¿Cuándo dejó los monos y comenzó a matar gente?
Allí está.
Ahora busca el personaje.
No soy un santo, David.
No busco que la gente me quiera.
No es mi rol.
Usted lo haría...
...daría su vida para dejar su huella atrás...
...en el mundo incluso como asesino.
Pero no un asesino cualquiera.
Esta tarde...
...se suicidarán cien personas.
La noticia será primera plana en el mundo entero.
La mejor publicidad jamás para un libro.
Se lo aseguro.
No.
Morirán cien personas...
...salvo que usted lo impida.
Debe actuar.
Debe mantener la emoción hasta el final.
¿Dónde está Silvia?
Usted prometió que la sacaría de aquí.
¡Silvia!
No querrá perder a la muchacha otra vez.
¡Silvia!
¡DEBE ACTUAR AHORA!
Es la lista de pasajeros.
Ya serviremos la cena.
Morirán cien personas salvo que usted lo impida.
Prepárense para la foto.
Ya va. ¿Preparados?
Miren a la cámara. Whisky.
Sí, dígame elnúmero de Marchadores Veloces.
Puedo buscárselo pero no creo que...
...atiendan el teléfono hoy. Es el 4 de julio.
Domingo, 4 de julio, domingo sombrío.
¿Cómo dice?
Bien, deme el teléfono de Información turística de Mallorca.
A los botes, que está por comenzar el tour.
¿La Convención de los Marchadores Veloces?
Están aquí, pero salieron.
¿Dónde fueron?
Fíjese en la cartelera de actividades.
¿Qué dice?
Allí.
Por aquí, por favor. Sigan derecho.
MARCHADORES VELOCES
LAS CUEVAS DEL INFIERNO
Las cuevas del infierno.
Señoras y señores...
...bienvenidos al infierno.
¡Oigan! ¡Oigan!
Hay 70 metros...
desde la entrada al fondo...
...allí a la derecha.
Oigan, hay alguien allí.
¿Qué dice?
¡Hay una muchacha!
¡Debe hacerme caso!
¡Deben ir a las cuevas ya mismo!
¿Qué clase de policía es usted?
¡Levante el trasero y haga su maldito trabajo!
Lentamente.
Cuidado, está herida.
No se cayó desde aquí.
Se hubiera matado.
¿Qué sucedió?
¿Cómo llegaste allí?
Me pusieron en un agujero.
Un momento.
La conozco.
¿Me recuerdas?
Viajamos en el mismo avión.
¿Kathy?
Sí, cariño. Soy yo.
¿Qué sucede, cariño?
¡Nos matarán!
¿Quién? ¿Qué dices?
Dijo que nos matarán.
Es un maldito.
¿Dónde van? Debemos huir de aquí.
No te preocupes. No te dejaré hasta que te recuperes.
Déjame probar a mí.
Mi hermana tiene un bote de pesca en Florida.
De acuerdo, Kate, inténtalo tú.
Aquí vamos.
No tendrá combustible.
No lo creo.
El domingo es sombrío
Mis horas son sin dormir
¿Qué sucede, Roy?
No puedo respirar.
Falta el aire aquí.
¡Enciende el motor! ¡De prisa!
¿No va más de prisa?
Tranquila. Es lento.
¡Maldición!
Malditos botes.
¡Debemos zambullirnos bajo el agua!
¡Salta!
Acaba de llegar.
¿Qué haces?
Oiga, ¿qué hace? ¡Bájese de allí!
¿La ves?
¡No lo sé!
¿Por qué no sale a la superficie?
¡Tranquilo! ¡Yo los llamé!
¡No! ¡No lo maté!
Debo hablar con ellos. Necesito el equipo de radio.
¿No oyes la música?
¿Qué es eso?
¿Lo oyes?
Salgamos al exterior a buscar ayuda.
¡Oiga!
¿Dónde están los demás?
¡Oiga!
¿Dónde están los demás?
Se hallan cada vez más cadáveres...
...hasta ahora, hay sólo siete sobrevivientes...
...de los cuales seis están en estado de shock.
Si se confirma el testimonio del guía del grupo...
...se confirmaría esta tragedia...
...como un caso inexplicable de suicidio en masa.
Disculpe.
¿Recuerda a una muchacha con cabello castaño largo?
En este momento es imposible mirar a cada uno.
Hable con la policía.
La noticia será primera plana en el mundo entero.
Él está aquí. En algún lugar.
Cerca de la sangre.
Les habla Kim Hughes...
...transmitiendo en vivo desde las Cuevas del Infierno.
Continuaremos actualizándolo a lo largo de la noche.
Me imagino cómo se debe sentir en este momento.
Hasta ahora, su actuación no ha sido brillante, David.
Primero, Jane.
Luego, Silvia.
H ágalo.
Nadie le culparía por hacerlo.
Me merezco lo que está por hacer.
¿Qué espera?
No, le diré lo que se merece.
Merece sufrir.
Una muerte lenta y dolorosa mientras crece el tumor.
Acabará con usted. Lo sabe.
Eso es lo que merece.
Un día...
...se levantará...
...y no recordará cómo se usa el tenedor.
No le daré la salida fácil.
¿Qué cree que sucederá...
...cuando todos esos cadáveres vuelvan a su país?
Esta vez las autopsias les dará la clave.
Les llevará unos pocos días...
...para comprender lo que a mí me llevó...
...años en descubrir.
Y luego lo usarán.
No tenga duda.
Hay sólo una persona...
...que puede advertir sobre lo que se viene.
Es usted, David.
Pero no lo haré.
Usted quiere que lo haga una leyenda.
¿Qué hará, entonces?
¿Se quedará en casa, contando a los muertos?
Ese libro es su oportunidad de hacer algo.
Si no lo escribe...
...será un cáncer que lo carcomerá por dentro.
Usted tiene una consciencia, David.
No podría vivir con algo así.
¿Realmente cree que tiene alternativa?
Quizá tenga razón.
No creo que pueda vivir con eso.
No lo hará.
¿Cómo lo impedirá?
Ella no está muerta.
Aún está viva.
Miente.
¿Le mentí alguna vez?
Algo que se activa...
...también se puede desactivar.
¿Vio el cuerpo?
Piénselo...
...sería estúpido de mi parte...
...si desperdicio mi mejor carta.
Le aseguro que está viva.
Máteme o ella morirá.
Usted sabe que lo haré.
Debe elegir entre ella y yo.
Vamos, David.
Deje de pensar tanto y actúe.
Usted no...
Acaban de hallar otro sobreviviente en el lago...
...ahora es un total de ocho personas que salieron con vida...
...aunque el total de muertos es...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net